ISHIKARl-BERGEN, JAPAN
Prinsessan Kasumi...
Er bror är död.
Nu måste ni leda ert folk.
Jag tror inte på hans död förrän jag har sett kroppen.
- Det finns ingen kropp. - Då är han inte död.
- Jag ska hitta honom. - Vakterna låter er inte gå.
Jag är inte en gräshoppa i en ask. Jag råder själv över mitt öde.
Jag är hans bästa vän. Låt mig hjälpa er.
Om min bror är död, så är du inte längre hans bästa vän.
Beger ni er av drabbas ni av samma öde som er bror.
Ni blir en utstött. shinøbi.
Då får det bli så.
Vakterna kommer att döda er.
Ayane, jag vet om din kärlek för min bror.
Jag ska finna Hayate och ta hem honom.
Prinsessan Kasumi!
Jag ber er: lämna inte klanen!
Jag tjänar er, men om ni försvinner-
- kan jag döda er.
DU ÄR INBJUDEN
KASUMI SHINOBI OCH NINJA-PRINSESSA
S YDKINESISKA HAVET
Ursäkta, ms Armstrong. Det är er far igen.
- Jag har inte tid. - Han vill inte...
- Sätt honom på medhörning. - Utmärkt.
- Hej. pappa! - Du vet vad du missar?
Det har vi pratat om redan.
Du kan førftarande vara med i turneringen i Des Møines.
Pappa, jag har slutat med brottning. Jag är trött på att låtsas.
Älskling?
- Är du där? - Jag ringer tillbaka.
Läcker yacht.
Inga vapen! Den är värd miljoner!
Jag skjuter den som gör hål i den.
Hör på, damen. Vi vill ha yachten.
Om du gör som vi säger, får du leva.
Om inte, blir priset en plåga...
Så här säger vi:
Om ni försvinner från båten nu så slipper ni plågas.
Behöver du hjälp, grabben? Det är okej. Kom!
Kom. Jag hjälper dig.
Jaså? Då ska jag väl på partyt i alla fall...
TINA BROTTAR-STJÄRNA
- Kan jag hjälpa till? - Du är gripen.
Nån bröt sig in i Hotel Pekings kassaskåp.
Pengar och diamanter stals. Ett anonymt tips nämnde dig.
- Det var Max. - Han sa att det var du.
Tipset var ju anonymt, sa du.
Berätta om diamanterna.
De är en flickas bästa vän som bildas under högt tryck.
En gåva efter 60 års äktenskap. Och de varar i evighet.
Några timmar i en cell med skarpt ljus ökar nog er samarbetsvilja.
- Får jag klä mig först? - Varsågod.
Ger du mig bh: n, tack?
Knäpp den åt mig.
God kväll.
Er väska!
Hur mår ni?
CHRISTIE - LÖNNMÖRDARE OCH TJUV
Kasumi har övergett templet.
Høn är nu shinøbi.
En utstött.
Hon har fört vanära över klanen, som sin bror.
Sök upp henne, bekämpa henne-
- och döda henne.
Välkommen till världens största kampsportsturnering, DOA.
Jag heter Helena Døuglas. Tack för att ni valt att kømma.
Ni är utvalda för att ni är bäst inøm era respektive grenar.
Du får snart chans att bevisa att du är världens bästa krigare-
- øch samtidigt vinna tiø miljøner døllar.
Ha det så skönt tills det røliga börjar.
Det är så pinsamt. Jag fattar inte att du är här.
Jag blev också inbjuden.
Tina Armstrong? Gullet!
Varför är du här? Det var ju "de bästa inom varje gren".
Du är brottare, va? Ingen riktig kampsport.
- Killen är under dig. - Gärna för mig.
Pappa!
Strunt detsamma...
Jag längtar efter att nita honom.
- Varför förföljer du mig? - Jag blev inbjuden.
- Jag ska inte skada er. - Om vi inte träffas i en kamp.
Max!
Jag vet inte vem du försöker vara-
- eller hur du blev inbjuden till DOA.
Men du lämnade mig ensam på hotellrummet.
En som du skulle jag aldrig lämna.
Särskilt inte på ett hotellrum.
Jag vinner de tio miljonerna.
Om jag får chansen att banka skiten ur dig i turneringen...
...desto bättre.
Jag hjälper dig med det.
Jag høppas att ni njuter av resan. Här är er välkømstgåva.
För att nå DO A-ön måste ni høppa ut nu.
Fallskärmarna är under era säten.
Sikta in er på Buddhan på er vänstra sida.
Är ni inte på ømrådet till sølnedgången diskas ni.
Låt mig hoppa först.
Vi landade visst lite fel.
- Hur ska vi komma dit upp? - Vi måste gå nu.
Jag är inte mycket för lagspel...
Visst. Du förlorar ju ändå.
Det ska jag minnas när jag får tio miljoner.
Okej, nu så.
Vem blir först?
Om vi ska klara det...
...måste vi samarbeta.
- Aj! - Ursäkta.
Åh, Gud! Vad gör du därnere?
Skynda dig!
- Vi får sticka nu. - Tack ska ni ha.
- Varför dröjde ni? - Vem fan är det?
Ingen du vill känna.
Välkommen till DOA. Kul att ni kom fram!
Ni var de sista som kom.
Följ med så visar jag var de andra är.
DO A-krigare. här är er värd dr Victør Dønøvan.
Välkommen, allihop.
Dead Or Alive skapades av den framskridne legenden Fame Døuglas.
Helenas far och min gode vän.
Fames önskan präglar turneringen.
Lagom till 21 års-dagen deltar Helena för första gången.
Mina assistenter hjälper er till labbet där ni ska undersökas.
När ni blivit undersökta börjar DO A.
Det är lite som på ett diskotek.
Zack, den här undersökningen är viktig.
Men Zack kan inte hejdas... Han kan bara begränsas lite.
Är det en modern tandläkarstol?
Ursäkta.
Weatherby, har du diagnoserna jag bad om?
- Hur ser deltagarna ut? - De är starka.
De ser bra ut.
Visa Tina Armstrong. Jag gillade hennes...
...muskulatur.
Gud, det här gör ont.
Det är rutin. Alla måste göra det.
- Sänder nanoboterna? - Ja. Alla deltagarna är online.
Deras kroppsfunktioner återges och kan laddas ner till datorn.
Gör en databas över deltagarna.
Nu samlar vi in data.
DOA, DAG 1
Dønøvan till alla krigare. Välkømna till DO A.
Striderna utspelas närsømhelst. varsømhelst-
- øch møt vemsømhelst. Jag väljer ut deltagare utifrån analyser.
Datørn sänder en bild av møtståndaren till era id-armband.
Inga vapen är tillåtna i kampen. utøm människøkrøppen.
För att vinna måste ni besegra møtståndaren.
Förlørarna skickas hem.
Prinsessan Kasumi! Hayates syster.
- Det är en ära att träffa er. - Jag kom för att hitta min bror.
Han ska ha dött i förra årets DOA. Jag vill veta vad som hände.
Er bror var en stor och nobel krigare. Han dog värdigt.
Hayate skulle slåss mot Leon.
Hayate föll från denna balkong. Vi fann aldrig kroppen.
Jag hoppas att ni vill kämpa med samma anda-
- som gjorde er bror så enastående.
Du vinner DOA. Du är världens bästa.
Tack, lillasyster.
Jag kømmer bli en shinøbi. Men jag måste anta utmaningen.
- Jag önskar jag kunde följa med. - Nej. Du måste leda klanen.
Farväl, Kasumi. Hayabusa beskyddar dig.
Hayabusa, varför tränger du dig på så här?
- Hon är här. - Jag vet. Jag har sett henne.
Jag bönfaller er igen, prinsessa. Åk hem och be om förlåtelse.
- Ni har ett ansvar inför ert folk. - Men också inför min bror.
Donovan ljuger när han säger att Leon dödade Hayate.
- Varför skulle han ljuga? - Han döljer sanningen.
Vad tänker ni göra?
- Hitta min bror. - Då ska jag hjälpa er.
Hayate var som min bror också.
Var försiktig, Kasumi.
- Du har saknat mig. - Så förmätet...
Nej, förföriskt franskt. Som dina favoritviner.
Hur överlevde du första rundan?
Jag sa att jag var skadad. Zack gick vidare.
Det i Hong Kong var med vilje. Annars hade du aldrig kommit hit.
Du hade inte bjudits in utan att du gått på Hong Kong-polisen.
Vill du ha hjälp att stjäla de tio miljonerna?
Försök med 100 miljoner.
De väntar på oss i en box på ön.
Vad är problemet?
Vi måste hiitta boxen och lösa koden. Det vanliga.
- Vill du höra mer? - Senare.
Nu vill jag att du gör nåt annat med din mun.
Vet du vad jag älskar?
Utsikten.
- Vill du ha lite? - Jag passar.
- Det har varit en tuff dag. - Jag vill se Kasumi kämpa.
Hennes data är bättre än förväntat. Sätt ihop henne med Leon.
Leon? Det var tufft.
Hon ska stanna och då jämför vi henne med hennes bror.
Innan du dödas, ångrar du att du lämnade klanen?
Mitt enda mål är att få veta vad som hände med min bror.
Room service.
Ska vi leka, tjejen?
- Helena lär vara nyckeln. - Helena är nyckeln?
- Jorden skakade. - Så känns det...
Nej, jorden skakade faktiskt.
Slappna av. Du är för vacker för att vara så spänd.
Lite kvalitetstid med Zack kan få dig att slappna av.
Du kan inte ha dödat min bror.
Slut ögonen.
Håll dem slutna. Du har för mycket kläder på dig.
Kom till pappa!
Det var en riktig kamp. Kasumi lever upp till broderns rykte.
Det fattas en kvartsfinalist.
Det blir nog en kamp mellan far och dotter.
Tack för att jag får sova här. Mitt rum var totalförstört.
Tina, det är showtime!
Pappa, inte nu! Jag är i underkläder.
Irriterande nog. Kan du inte sova naken som jag?
Herregud...
Hon är en deltagare. Vi sover bara ihop.
- Jag ser det. - Jag menar inte på det sättet.
Vi sover.
Kanske har gullet mitt hittat en liten väninna?
Det kan vänta. Trevligt att råkas.
- Jag heter Christie. - Tina heter egentligen Christina!
- Tack för det, subba. - Spara krafterna till pappa-kampen.
Dr Donovan, ni borde se det här. Har ni sett denne Max?
Han utger sig för att vara krigare. Han borde bort från ön.
Du är bara rädd att han limmar på din drömtjej.
Jag kan utesluta honom eller roa mig lite.
- Hitta Bayman. - Bra val!
Din tur, grabben!
Det var ett misstag...
Jag sov uruselt i natt. Christie tog hela lakanet.
Tycker du det här är en bra idé?
De ser vassa ut.
Akupunktur har många läkande egenskaper-
- men i händerna på en ninja kan det vara dödligt.
Det känns faktiskt bättre.
Försiktigt.
Kommer jag olägligt igen?
- Vet Christie om er två? - Pappa!
Nu får vi det här överstökat. Min flotta, mina regler.
Den som ramlar i vattnet förlorar.
Då så.
- Du bet mig! - Förlåt. Gammal reflex.
Du måste förstå. Jag är här för att bevisa att jag är seriös.
Även om det betyder att jag skadar dig.
Bra försök!
Pappa, du tar inte det här på allvar!
Jag har en fråga.
Spelar du squasch?
Ursäkta. Jag tappade den.
- Vill du vara med i volleyball? - Javisst.
Jag arbetade faktiskt.
Arbetade hårt för saken kanske?
- Helena och jag mot nykomlingarna. - Kasumi, vi slår skiten ur dem.
Hoppas du är bättre på volleyball än att förföra.
50 cent på att Tina får storsmisk.
Nej, vi säger en hel dollar förresten.
Är allt okej, Hayabusa?
Kan du avleda honom? Jag vill utforska laboratoriet.
- Söka spår efter Hayate. - Jag kan försöka.
- Kasumi, kom nu! - Gott folk!
Høppas ni sølar. sätter röven i stølar för att se lite actiøn!
Utan att ha sagt för mycket är vi redø att börja.
DOA-dags!
Först till fem vinner.
Häftigt!
Christie med en mønstersmash. Rätta takter. tjejen!
Kasumi øch Tina kømmer igen.
Jag måste gå.
Ayane. jag vill inte bekämpa dig!
- Du är shinøbi. - Det var Hayate när han køm med.
- Men du följde inte efter honom. - Hayate var annorlunda.
För att du älskade honom?
Hayate är i våra hjärtan. Hjälp mig ta reda på vad som hände honom.
Han är död. Det är du med snart.
Hon har en tatuering på ryggen.
Jag har just tytt den och det står "Helena".
Helena är nyckeln.
- Kodordet måste vara "Helena". - Snyggt, Max.
Men hon fick den förra året. Hon visade den för oss.
- Jag heter Weatherby. - Vad gör du?
Jag jobbar i laboratoriet och heter Weatherby.
- Helena. - Jag vet.
Vill du ha en drink till? Du får en ny.
- Tack, Wellington. - Weatherby. En kul historia...
Min farfar kom hit med sin häst...
Wellsby?
- Vad gör du? - Min farfar...
Spänn av, gullet. Det är en fest.
Du vill dansa med mig.
Det vill jag gärna. Men hur kan du dansa med två brutna ben?
Ska du sabba festen för alla?
Okej. I morgon, vid soluppgången.
- Förbjudna platsen? - Ja.
DOA, DAG 3
Jag beklagar att jag bråkar med dig.
Nu tror jag att du vinner det här.
Det uppskattar jag.
Nanoboterna fick jobba extra med den striden.
Men du hade rätt om Tina. Det hade jag inte räknat med.
Det betyder en strid mellan Helena och Christie.
Vem satsar du på, Weatherby?
Helena. Hon är askool.
Du hade rätt. Hon hade en tatuering till.
- Men först ett avtal. - Okej.
Jag vill ha hälften. Och om jag vinner får jag prispengarna.
Självklart.
Jag ska visa dig nåt.
Väldigt smart.
- Boxen är i Buddhas huvud. - Nu ska vi bara hitta in.
Nu är det bara vi fyra. Men var är Hayabusa?
Jag har inte sett honom sen igår.
- Vi letar upp honom. - Nej, jag letar ensam.
- Jag följer med. - Nej, sa jag.
- För dig betyder han inget. - Inte helt sant.
- Du vet, han och jag... - Menar du?
Bara en gång. Han tjatade faktiskt.
Jag bara skojade. Kom igen, Christie.
Andra salen. Följ efter mig.
Weatherby, ta resten av dagen ledig. Jag har lite att ordna med.
Fy fasen! När jag vinner pengarna ska jag ha ett sånt här kontor.
Dig känner jag... Men varför vänder du dig ditåt?
- Bra jøbbat. - Vad sysslar du med till vardags?
Det var många trappsteg. Mina ben domnar.
- Det har varit en tuff dag. - Det kan man säga.
- Jag förlorade, till Christie. - Ja, jag såg det.
Men ni var väldigt jämna.
Du kom nästan till semifinalen i DOA, Helena.
- Din far hade varit stolt. - Tack, Motherby.
Weatherby, men strunt i det.
Det här var hemtrevligt.
Titta! De övervakar allt vi gör.
Perversa svin.
Hayabusa!
Hayabusa! Vad har hänt?
Perfekt.
Din far tøg in mig direkt efter cøllege.
- Det visste jag inte! - Din far var en stor man.
Det är nåt jag måste berätta.
Dønøvan ville ändra inriktning på min førskning.
- Det blir inte så. - Det var inte målet.
Jag vill veta vad søm hände...
Han øch din far hamnade i ett størgräl...
Din far ville avsluta alltihøp.
- Varför gjorde han inte det? - Han fick aldrig chansen.
Han dog samma kväll.
Donovan till alla enheter.
Bege er ømedelbart till trappan øch döda Weatherby øch Helena.
Ingen får tillträde till laboratoriet idag.
Och jag menar "ingen".
- Vad ska du göra? - Träffa Donovan.
- Jag måste följa fars planer. - Vad ska jag göra?
- Beskydda mig. - Just vad jag tänkte!
Jag hjälper dig!
Det gjorde ont. Det kändes inte bra.
Jag ska aldrig utmana dig.
- Aldrig? - Kanske i en kontrollerad miljö.
- Vi måste in i labbet på nåt sätt. - Där kommer jag in.
Prinsessa!
Nu när jag har din uppmärksamhet ska jag presentera framtiden för dig.
Otroligt att min far aldrig berättade om det här.
Det är mer du bör veta. Donovan använder mitt koncept för egna mål.
Och så gjorde jag inget!
Nu är det dags att skörda.
Donovan har börjat ladda ner...
- Tror du att det funkar? - Visst. Jag skapade det.
DATAINSAMLING
LADDAR NER
SKICKAR TILL VÄRDEN
Titta!
- Hjälp dem! - Jag ska.
Jag måste förbi fyra krypteringar för att befria dem.
Nu till sista provet... Det som jag väntat i åratal på.
Jag har bevarat honom perfekt. Skicka in honom!
Hayate! Min bror...
- Hayate! - Kasumi...
Kasumi!
Kasumi, jag var rädd att du skulle leta efter mig.
Hayabusa...
- Hur kunde du låta det ske? - Hon har er starka vilja.
Det stämmer.
Men saknar din perfekta blandning av förmåga, tajming och styrka.
Det som gjorde dig till världens bästa krigare.
Du har mig. Låt dem gå.
En sak i taget. Jag utmanar dig.
Om du vinner, befrias alla.
Nekar du till mitt förslag-
- dör de. Valet är ditt.
Då blir det så.
FÖRBEREDNING GENOMFÖRD
Jag trodde du var död.
Jag lämnar dig aldrig nu.
- Kom! - Nästan färdig...
Kära kunder. Jag høppas ni njutit av demønstratiønen-
- av en ny kraftfull teknik. Tack för era inbetalningar.
Överföring av programmet börjar strax.
ÖVERFÖRING INLEDD...
ÖVERFÖRING IGÅNG
- Vad händer? - Åh, nej!
Inte bra...
Donovan skickar programmet till kunder över hela världen.
Jag måste avbryta.
ÖVERFÖRING AVBRUTEN
Det var nära. Vi ringer kavalleriet.
Donovan ska veta att det är slut.
CIA ÄR UNDERRÄTTAD
Vad nu då?
Ta pengarna i boxen och möt mig utanför.
Titta! Han kommer den här vägen.
Jag behöver tid att befria de andra.
Visa mig stålarna!
Jag kan förklara...
- Du kommer inte undan det här. - Så sa din far också...
...precis innan jag dödade honom.
Synd! Du fick inte med mina rörelser.
Jag har nog underskattat dig.
Tror du att CIA kan stoppa mig? Det gör inte jag.
Den tar jag. Allt ditt arbete finns på den.
När de kommer hit är stället borta.
SJÄLVDESTRUKTION
Njut av livet med din nya tjej. Alla tre minutrarna av det...
Varning! Självdestruktiøn aktiverad.
- Evakuera ømrådet genast. - Följ mig!
Ta hand om det.
Följ mig! Donovan smiter iväg.
Jag sköter honom!
OÅTERKALLELIGT
Tina! - Kasumi!
Vi måste härifrån!
Åh, nej!
Vad är du för tjuv? Labbet exploderar!
- Pengarna! - Vi måste iväg!
Tio sekunder!
- Max. Och pengarna... - Weatherby.
Stick! Det exploderar!
Här är en annan utväg. Vi måste iväg nu!
Pengarna?
Stället far i luften!
Det är nåt här framme. Det är vår lyckliga dag!
- Hur gick det med pengarna? - Det var jag eller pengarna...
Wallaby valde mig.
Jag heter Weatherby. Weatherby!
Gå till ett rum!
EN VECKA SENARE, HOS KASUMI
Var inte killen i andra raden söt?
Finns det nån du inte blir kär i?
Ta honom. Men de andra 300 då?
Vi kan väl dela dem lika.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2007
Ansvarig utgivare: Pia Grünler